英语数字和货币到底怎么读?外贸人最容易搞混的几组表达
做了八年外贸英语数字和货币,最大的感触是:英语数字和货币的表达看着简单,真到了跟客户打电话确认货款,错一位就能把几万搞成几百万。
英语数字最坑的是千位分隔。中文说"十万",英语是 one hundred thousand,到百万就换节奏:two million three hundred fifty thousand。我早期把 1,500,000 念成 one million five million,客户当场以为我要打五百一百万。
货币金额的小数点读法很讲究。$3,750.50 不能念成 point fifty英语数字和货币到底怎么读?外贸人最容易搞混的几组表达,正确说法是 three thousand seven hundred fifty dollars and fifty cents。那个 and 不能省,省了客户就当你报的是整数。

不同货币单位各有说法。英镑 pounds,欧元 euros,日元 yen 没有复数。最尴尬一次,我跟日本客户说 "three thousand yens",他愣了两秒才反应过来。日元就是 yen,根本不存在 yens 这个拼法。
打电话时数字要一位一位说。客户念 "three, two, zero, one",别脑补成 3201,拿笔写下来确认。金额大我就读回去:"let me read it back, two million five hundred thousand",等对方点头再挂。
你有没有在跟外国人确认金额时被数字绕晕过?说说你踩过的坑。